День 1

Перевод: Chris (bluebirds-illusion(собака)yandex.ru)

Когда мама закрыла глаза
И отпустила мою руку,
В тот момент я почувствовал, что синяя птица моей жизни улетела навсегда,
Чтобы никогда не вернуться…

Но…
Когда я снова схватил теплую руку Ала
И еще раз увидел его добрую улыбку
Я внезапно почувствовал себя на небесах
И увидел мельком синюю птицу…

У меня не было ничего, на что бы я мог надеяться…
Я просто хотел… я просто хотел, чтобы мы всегда могли быть так –
Хотел, чтобы все это никогда не исчезло…
Я просто хотел, чтобы эта синяя птица…

…не стала еще одной недостижимой иллюзией.


Чтобы получить что-то, нужно отдать что, равное по цене.
Это принцип равнозначного обмена в алхимии.

Тогда мы верили, что это единственная Истина в мире.

Не принося жертвы, невозможно достичь чего-нибудь…
 
– выдержка из первого дня, монолог Эдварда.
 

Утро



Ал: Брат!
Эд: Хррр….!
Ал: Брат, вставай!
Эд: Хррр… хррр…
Ал: Брат, кончай спать!
Эд: Мммннн…
Ал: Брат, уже утро, вставай!: Нет… я устал… хррр… еще пять минут… еще пять минут…
Ал: Эти «еще пять минут» ты сказал уже шесть раз! Вставай! Ты что, хочешь опоздать?
Эд: Ааайййй… что ты делаешь, Ал? Кого заботит, если я опоздаю… хррр… я не хочу туда идти… хррр…
Ал: Но брат! Сегодня твой первый день как полковника… по крайней мере, веди себя так…
Эд: Да не хочу я им быть…
Ал: Хорошо, Брат! Хватит терять время! Завтрак готов, не дай ему остыть!
Эд: Хорошо… *уходит*
Ал: Брат!
Эд: …что?
Ал: Иди чистить зубы и умываться!
Эд: Знаю… знаю… пусти меня! (Что это за отношение? Обращаться так со своим старшим братом…)

Затем Ал комментирует, как Эду идет его пижама и говорит ему быстрее чистить зубы и идти завтракать.
Эд: …я не хочу туда идти… не хочу видеть эту бесполезность… *уходит*
Во время завтрака Ал ворчит на Эда, за то что тот не пьет молоко.
Ал: Брат, ты же уже не маленький ребенок – как можно быть таким привередливым?

Эд: Дело не в привередливости! Эта белая гадость, выходящая из коровы… как я могу это пить?!
Ал: Но молоко очень питательно! И… это потому, что ты не пьешь молоко, ты такого невысокого роста!
Эд: Я же сказал, что я это не пью! И вообще, я такой (невысокий) не из-за молока, а из-за того, что автопротез слишком тяжелый!
Ал: …брат… я всегда хотел тебя спросить… почему мое тело восстановилось… а твое…

За кадром Эд пытается надеть форму и Ала не слышит.



Ал решает ему помочь. Потом Эд уже в форме (хотя, похоже, он чем-то недоволен). Ал гордится им и говорит, что сейчас он «взрослый». Эд смеется и говорит, что правильнее было бы «очень важное лицо» (по словам английского переводчика, в китайском языке эти слова звучат похоже. Игра слов).

Когда Эдвард уходит, Ал внезапно чувствует боль и знает, что с ним что-то не так.
 
На работе

Тем временем подъезжает машина, чтобы подобрать Эда. Там Хавок, Хоукай и Мустанг. Рой говорит Эду поторапливаться, «или ты хочешь, чтобы мы все опоздали, мой дражайший Цельнометаллический?». Эд бесится. В машине все молчат. Рой нарушает молчание.
Рой: Эй, да что случилось? Первый день в новой должности, и такое выражение лица! Ты поссорился с младшим братом?
Эд: Мы никогда не ссоримся!
Рой: О? Так ты недоволен решению фюрера? (сделать Эда полковником)
Эд: Недоволен… так о чем это я? Я весьма уверен, что в сравнении со мной у вас гораздо больше причин быть недовольным!
Рой: Я? Нужно ли тебе было спрашивать – если хочешь большего, нужно пожертвовать большим. Разве не это принцип «равноценного обмана»?
Эд: «Равноценный обмен»… это правда так?

В Центральном Штабе Эдвард хандрит по поводу того, что он должен выполнять работу лакея (скажите по-русски “menial work”) «Фффф… кошмар… я правда должен это делать!» Он идет в кабинет фюрера и видит Мустанга, отдающего ему доклад, имеющий отношение к новостям с Юга. Фюрер хвалит его и просит остаться на чай.

Переключаемся к следующей сцене, два абстрактных солдата разговаривают об Эде. Они восхищаются тем, что он стал Государственным Алхимиком в 12, и сейчас он полковник, хотя ему всего 17. Мы узнаем, что он только что был официально принят в армию. Это делает его самым молодым полковником в истории Аместриса.
- Он несомненно гений! И сейчас он даже один из тех людей, которым фюрер больше всего доверяет!»
- Но… он же все еще ребенок.
- Ой! Он идет!

Эд идет по коридору и встречает Хоукай.



Хоукай: Эдвард… нет, полковник Элрик!
Эд: Лейтенант Хоукай!
Хоукай: Это же… почему ты несешь чайник и чашки?
Эд *вздыхает*: …да все этот… говорил ерунду о том что это часть моей работы, как секретаря фюрера!
Хоукай: Это был генерал? Он сказал тебе приготовить чай?
Эд: Ну а кто еще мог такое сказать?! Фюрер попросил его остаться на чай… эго (чай) можно было просто прислать из другого отдела… но этот сказал, что как секретарь фюрера я должен приготовить его сам, чтобы ничего не пошло не так… Знаете, у фюрера так много документов, я ими занимаюсь уже два часа и мне все еще не удалось их рассортировать…
Хоукай: Постой… так твоя работа – организовывать документы? Разве ты не должен…
Эд: Ой! Я не могу заставлять их так долго ждать! Мне нужно идти! Пока!
Хоукай: Эдв… до… до свидания…

Когда Эд скрывается их виду, Хоукай говорит сама себе: «Итак, он всего лишь секретарь…»

В кабинете фюрера Мустанг развлекается, прикалываясь над Эдом.



Рой: О чем и говорить, это первый раз, когда у меня есть возможность попить чая полковника Элрика! Но, похоже, на вкус он не вполне…
Эд: Приношу извинения! Этот чай делал не я! Это ребята из другого отдела…
Рой: Да, и правда. Не похоже, чтобы ты мог заварить такой замечательный чай!
Эд: Пр… правда…
Кинг Бредли: Если я не ошибаюсь, полковник Элрик должен работать под вашим руководством.
Рой: Да.
Кинг Бредли: И чем он занимался?
Рой: Ну… в основном, он ездил по стране, инспектируя администрации других властей. Как видите, его молодость – лучшая форма секретности!
Эд: …
Рой: Эти чиновники всегда хвастались перед ним, и если там было что-нибудь сомнительное, он всегда докапывался до самого дня! Он весьма хороший подчиненный – ценный кадр!
Когда Рой уходит, Эд думает про себя: «Почему я даже здесь…»
К.Б.: Похоже, генерал Мустанг высокого мнения о вас!
Эд: Правда…
К.Б.: Но… я думаю, он тоже весьма ценный кадр; стать генералом, когда тебе чуть-чуть за тридцать…
Эд: Пр… правда…
К.Б.: Вы уже обдумали это событие? Я полагаю, вы уже сделали все приготовления?
Эд: Я… я понимаю…

После того как Эд уходит, К.Б. говорит сам себе: «Похоже, до конца ждать осталось недолго…»

Во время обеда Эдвард устал и встречает Хавока в коридоре. Хавок говорит, что Хоукай хочет известить его. Что к нему пришел посетитель. Эдвард идет в комнату отдыха и видит Ала, беседующего с Фьюри, Бредой и Фарманом. Ал принес Эдварду печенье. Лицо Эда принимает странное выражение.
Эд: Ал, только не говори мне, что ты прошел весь этот путь до Центрального штаба, чтобы отдать мне печенье…



Ал: Конечно нет. Центральный Штаб – не базар и не место, куда можно приходить и уходить как ни в чем ни бывало! Брат, ты забыл взять с собой серебряные часы, когда уходил из дома утром! Я просто пришел отдать их тебе! А без помощи лейтенанта Хоукай я бы вообще сюда не попал!
Эд: Что… прости!!!
Ал: Брат… ты правда… я помогу тебе их надеть…

После этого Ал замечает, что давно не виделся с Хоукай, и это была хорошая возможность. За кадром:
Бреда: Я правда никогда бы не подумал, что Альфонс выше Эдварда!
Фьюри: Но разве у них нет разницы в один год?
Бреда: Но он уже должен перестать расти…

Эд в шоке. Ал спрашивает, что случилось, но Эд внезапно улыбается и говорит, что ему нужно работать. Ал уходит.

Снова в кабинете фюрера, Эд чувствует себя неуверенно. Он задумывается, вдруг что-нибудь пойдет не так. К.Б. входит и спрашивает, все ли в порядке и как там тело Ала. Эд говорит, что все нормально. К.Б. просит его отнести документы в кабинет Роя и передать сообщение, что он поручает ему позаботиться об «этом инциденте».



В кабинете Роя Эд отдает ему документы и передает ему сообщение. Когда он собирается уходить, Рой спрашивает об Альфонсе.



Эд говорит, что с ним все хорошо, но Рой, похоже, не так в этом уверен.

В конце дня К.Б. говорит Эду, что он может идти. Он добавляет:
К.Б.: Приготовления к этому событию уже почти завершены. Когда вы официально начнете работу?
Эд *выглядит испуганным*: Я… мне все еще… я не готов для… пожалуйста, дайте мне еще немного времени…
К.Б.: Нет проблем! Готовьтесь, сколько нужно! Я надеюсь, вы будете готовы – так вы сможете начать работать раньше… ах, сейчас мне нужно идти домой. Возможно, в следующий раз, когда у вас будет время, вы сможете зайти ко мне в гости? Самуэль хочет вас видеть!
Эд: Хорошо… я пойду…

Эд на улице возле штаба и уже почти уходит. Рой говорит ему подождать и спрашивает, почему он так спешит. Эдвард отвечает, что он хочет побыстрее попасть домой, чтобы поужинать с Алом.

Рой: …Могу я немного расспросить о том, как вы там с Алом?
Эд: …не о чем… не о чем волноваться…
Рой: Цельнометаллический! Не делай ничего опасного!
Эд: …мы можем позаботиться о себе.

После того, как Эд уходит, появляется Хоукай.
Хоукай: Он так ничего и не сказал?
Рой: Или возможно он чувствует, что я ничем не могу ему помочь…
Хоукай: Или возможно он не хочет, чтобы вы волновались!
Рой: ...может быть…
Хоукай: Да…

Дома

На улице Эд подслушивает разговор двух людей:

Человек А: Никак не могу поверить, что этот город становится таким опасным!
Человек В: Да… сколько уже его жертв?
Человек А: Думаю, это пятая… это началось в прошлом месяце…
Человек В: Никто не видел убийцу раньше…
Человек А: А те, кто видел… уже все равно убиты…
Человек В: А этот парень и правда жесток!
Человек А: Как дикое животное… фу… от одной мысли тошнит…
Человек В: Надеюсь, его скоро поймают…
Человек А: Это не так-то просто… ой! Уже так поздно?!
Человек В: Да! Нам лучше поскорее попасть домой…

Когда Эд добирается домой, он удивлен, что Ал встречает его у порога. Ал говорит, что ждал его, на что Эд краснеет.

Ал: Из-за того, что… из-за того, что на днях в городе была серия убийств… так что…
Эд: Ты беспокоился за меня?
Ал: Нет… нет… ну просто…
Эд: Спасибо!
Ал: А?
Эд: Это было так давно… это было так давно, когда я в последний раз испытывал это чувство…
Ал: Брат…
Эд: …Это было так давно, когда я в последний раз чувствовал, что кто-то ждет меня дома…
Ал: Брат…
Эд: Но Ал, тебе не нужно волноваться… Если он увидит меня, я обязательно преподам ему урок!
Ал: Да! Брат, ты всегда был хорош в бою! Но…
Эд: Но?
Ал: Разве я не говорил тебе раньше мыть руки перед ужином?

Во время ужина Эдвард хвалит готовку Ала.
Ал: Брат! Не ешь так быстро! Осторожно, подавишься…
Эд: Ага, щас… хм? Ал, а ты чего не ешь?



Ал: Я… я не слишком голоден…
Эд: Ты ничего от меня не скрываешь?
Ал: Да просто… видеть тебя таким… твоя работа, должно быть, утомляет тебя!
Эд: Ал… хех… ты слишком много думаешь! Моя работа – просто заботиться о кое-каких документах – как я могу от этого устать?
Ал: Заботиться о документах… к слову, когда генерал Мустанг был лишь полковником… он тоже должен был заботиться о документах! Я знаю: работа полковника – заботиться о документах!
Эд: Ал… я сейчас секретарь фюрера, так что…
Ал: Секретарь! Брат, ты секретарь фюрера! Я… я думал, после того как ты станешь полковником, тебе все еще нужно будет заниматься исследованиями в алхимии!
Эд: Эмн… ну конечно нет! Это только временно… Я не собираюсь заниматься этим всегда! Да и вообще, я гений алхимии!

После ужина:

Эд: Ооххх… Я так устал… горячая ванна правда поможет мне расслабиться…
Ал: Но стакан молока после душа сделает все совершенным!



Эд: Мммм… нет, спасибо. Я не тот, кто хочет совершенства…
Ал: Брат!
Эд: Я сказал нет!
Ал: Брат… твое тело…
Эд: Ал… если ничего не случилось, тогда почему у тебя такое выражение лица? Даже если я не выпью молоко, ничего не изменится… Смотри, мое тело все такое же сильное!
Ал: Почему… почему ты не восстановился…?!
Эд: …?!
Ал: Брат… твое тело… почему оно не восстановилось?!
Эд: Потому что… хех, мои способности все еще недостаточны! Мне все еще нужно тренироваться…
Ал: Брат… я…
Эд: Ах, уже так поздно? Нет, правда, мне завтра вставать рано… Ал, я спать пойду!
Ал: Брат… спокойной ночи…

В своей комнате, Эд размышляет, правильно ли он поступил. «Ал… я… поступил ли я неправильно…»

В конце – диалог (предположительно, между Роем и Эдом):

Я не могу позволить тебе знать эту информацию, потому что если ты узнаешь ее, ты увидишь ад!

Я видел ад раньше! (Эд)

Врач по имени доктор Марко, живущий в пригороде. Он сказал мне однажды…

Ад…?

Теперь я не знаю, что случится…

Вверх