Поиски

Перевод: Chris (bluebirds-illusion(собака)yandex.ru)

День 8

Эдвард идет в армейский штаб, чтобы найти Кинга Бредли, который скажет ему не быть таким эмоциональным, но Эд говорит, что это нелепость – насчет тела его брата! Разве он (Кинг Бредли) не сказал, что все прошло хорошо? Кинг Бредли отвечает, что, возможно, цена была недостаточной. Эд шокирован: «Цена была недостаточной? Что еще я могу сделать? Что еще я могу дать в обмен?»

Кинг Бредли напоминает ему об их соглашении. Эд говорит, что готов делать что угодно, лишь бы с Алом все было в порядке. Кинг Бредли говорит «В таком случае, все будет хорошо». Он говорит, что отведет Эдварда туда, где они вернут тело Ала. Они идут в секретный подвал, где появляется Энви. Эд злится, а Энви насмехается над ним, спрашивая, не хочет ли он драться. Кинг Бредли вырубает Эдварда, а Энви спрашивает, зачем он это сделал – ведь он хотел поиграть!

На черном экране появляются красные буквы: «Добро пожаловать в ад…»

Затем идет диалог. Эд говорит Альфонсу, что все получится, Ал говорит, что ему больно. Кончается криком Ала: «Брат… Брат!!!» На следующем кадре удивленный Ал стоит в гостиной.

В штабе Рою любопытно, почему нет Эда, чтобы налить ему чай. Фюрер говорит, что он кое-чем занят. Это вызывает у Роя подозрение, и он обсуждает это с Хоукай.

Ночью идет дождь, Ал выходит на улицу и сталкивается с Хоукай. Ал говорит ей, что идет отнести Эду зонт. Внезапно он испытывает боль, но говорит, что скорее всего это потому, что он забыл сегодня пообедать. Хоукай сомневается, но спрашивает, почему он забыл пообедать. Ал отвечает, что без Эдварда у него нет аппетита. Хоукай говорит, что Эд, наверное, работает в штабе сверхурочно, и Аллу не следует волноваться. Потом она напрашивается в гости. (дословно с английского: «invite herself» - «приглашать саму себя», думаю, «напрашиваться» - звучит более по-русски»

Следующая сцена. Хоукай покидает дом Ал и Эда. Она говорит Альфонсу заботиться о себе. Когда Хоукай уходит, Ал снова испытывает боль и интересуется, где же Эд.



День 9


Есть две опции: Ал останется дома, или пойдет в штаб искать Эда. Если Ал останется дома, будет сцена, где Энви избивает Эда.

Эд: Не буду… ни за что не буду… делать это…
Энви снова пинает его.
Энви: В сравнении с твоей левой ногой, интересно, что больнее…
Эд: … *звук еще одного пинка*
Энви: Больно, правда? Я тебе еще ребра не переломал?
Эд: Сволочь… как ты можешь делать такие вещи?! В тебе что, совсем нет человечности…
Энви: Человечность? Что это? Это лишь дурацкая отмазка, которой пользуются слабые люди! И вот, что я тебе скажу: гомункулы гораздо ближе к правде, чем вы, люди, когда-нибудь будете!.. «человечность» для нас ничто.
Эд: Если ты говоришь, что человечность для вас ничто, то вы даже не люди… вы просто… чудовища без родителей.
Энви: Ах ты!!!...
Эд: Уохх…
Энви: Ты, по-твоему, кто такой… кто такое… чтобы посметь сказать такое… ты… ты… ты и твой брат-консервная банка… вы оба…
Кинг Бдели: Достаточно, Энви!
Энви: Уйди, полурослик! (в английском варианте использовано слово “halfling”, что, по «Властелину Колец», будет переводиться как «полурослик», «невысоклик» и т.п. Не знаю, почему использовано это слово).
Кинг Бредли: Если ты продолжишь его бить, он не сможет работать.
Энви: Работать? Тебе следует знать, что если он узнает, что мы задумали, он ни за что не согласится работать с нами…
Кинг Бредли: У него есть причина работать с нами…
Энви: О чем ты говоришь?!
Кинг Бредли: Скоро узнаешь…
Эд: Ал…


Эда притаскивают и ставят на колени перед человеком… и он узнает этого человека.

Эд: Нет… невозможно… почему… почему это ты…
Хоэнхайм: Ты не помнишь? Сын мой…
Эд: Ты не подходишь для того, чтобы быть моим отцом! Почему ты ушел?!! Почему ты оставил маму?!! Почему… почему… как ты мог сделать такое…
Хоэнхайм: Сын мой… ты правда не знаешь причину?
Эд: Я не понимаю! Если бы не ты, мама бы не умерла! Ал и я никогда бы не провели человеческое преобразование! Мы… мы бы не…
Хоэнхайм: Но это был ваш выбор. Вы оба приняли это решение.
Эд: Но… но…
Хоэнхайм: Ты должен понимать, что я сделал это не для себя. Посмотри на эту страну! Посмотри на этот мир! Жадность людей уже подбирается к поглощению Правды! Я не могу этого допустить… так что… я обязан это сделать! И поэтому мне нужна твоя помощь… мой совершеннейший сын…
Энви: …
Эд: Но… но в этом городе живет множество невинных людей… ты хочешь, чтобы я пожертвовал их жизнями, чтобы удовлетворить твои желания?.. Я не могу этого сделать! Я не сделаю этого!
Хоэнхайм: Невинных? Но кто на самом деле невинен? С того момента, как мы родились, мы несем нестираемые грехи. Уж ты-то должен знать…
Эд: Я…
Хоэнхайм: Я дам тебе еще немного времени подумать. Надеюсь, ты меня не разочаруешь…


Ночью Хоукай и Мустанг приходят домой к Алу. Рой говорит Алу, что Эд пропал. Хоукай верит, что Эд оставил какие-нибудь ключи-подсказки. Ал считает, что Эд не покидал город.


Дни с девятого и по последний.

Алу и Рою нужно найти три ключа-подсказки, чтобы попасть в кабинет фюрера. Игра дает примерно 3-4 дня, чтобы найти все ключи; если вы нашли их до последнего дня (солнце начинает светить красным), считайте, вы в безопасности. Даже если вы нашли все ключи раньше, вам все равно придется играть и последующие дни, пока не наступит последний день.


Три ключа можно найти следующим образом:

Ищет Ал:

1) Сначала подойдите к входу в армейский штаб чтобы поговорить с охранником. Он скажет Алу, что видел Эд ночью в выходной. Эд выглядел разозленным, и охранник не видел, чтобы он после этого выходил.

2) На рынке два мальчика столкнутся с Алом, и один из них поранит ногу. Выберите опцию «Отвести ребенка домой», и Ал услышит кое-что о странном человеке в облегающей черной одежде с красивыми сияющими часами. [Примечание: если не получилось с первого раза, вернитесь на рынок снова]



3) Ну, на самом деле это не ключ, а так, прикол. Если Ал пойдет в темный переулок, он найдет фотографию Эда в пышном белом платье. Он не поймет, что это его брат, но скажет: «О. она так похожа на брата…» Либо его попытается подцепить проститутка, говоря: «О, маленький мальчик… давай я научу тебя чему-то новенькому…», на что Ал очень смутится и быстренько уйдет, думая: «Я знал, что мне не следовало сюда идти…»


Когда Ал и Рой встретятся в следующий раз, будут опции останется ли Ал дома, или будет помогать в поисках. Если Ал уже нашел два ключа, он может остаться дома, если хочет.
В этом случае будет сцена между Энви и Эдвардом. Энви говорит ему, что тело Ала – лишь временный контейнер, и в нем нет силы, которая бы удерживала там душу постоянно. Хоэнхайм приказывает Энви привести к нему Эдварда и спрашивает, принял ли он решение. Эд называет его демоном, на что Хоэнхайм отвечает, что их (демонов) не существует.
Хоэнхайм: Но… если ты на этом настаиваешь… я готов рассматривать себя как демона. Мой сын… у тебя нет выбора.
Эд: Я лучше умру, чем помогу тебе!
Хоэнхайм: А как насчет Альфонса? Разве ты не хочешь ему помочь?
Эд: …
Хоэнхайм: Если ты готов мне помочь, я рассмотрю возможность изготовления нового тела для Альфонса… такого, которое могло бы удерживать его душу постоянно. Тогда вы оба сможете… в конечном счете, в все еще тришины и мои…
Эд: Заткнись! Ты не имеешь никакого права говорить о мама!.. Ты…
Хоэнхайм: Ты же не хочешь потерять его снова, правда?
Эд: … Я понимаю…
Хоэнхайм: Очень хорошо… очень хорошо…
Хоэнхайм? Энви, забери его… у нас осталось не так много времени…
Энви: Да, отец.

-----------

Еще «общение» между Энви и Эдвардом

В последний день, когда солнце внезапно начнет светить красным, если Ал выберет остаться дома и ждать новостей, будет сцена между Энви, Эдвардом и Хоэнхаймом.


Энви: Ты, сволочь! Как ты думаешь, что ты делаешь?! Прекрати!
Эд: Уже… никак не…
Энви: Ты хоть знаешь, что делаешь?! Ты че, правда жить не хочешь?!
Эд: …
Энви: ТЫ!!!...

*бьет его*

Энви: Ты хоть представляешь, сколько мы этого ждали?! Ты… ты…
Эд: …

*бьет его*

Хоэнхайм: Остановись, Энви.
Энви: Но отец! Он…
Хоэнхайм: Даже если сейчас ты его убьешь, этим ты ничего не добьешься.
Envy: "....." Энви: …
Хоэнхайм: Эдвард, что ты хотел сказать этими своими действиями?
Эдвард: Я… хотел сказать… хотел сказать, что все, что вы сделали за эти сто лет, прошло впустую…
Хоэнхайм: Ты правда думаешь, что для нас это большая потеря? Ты должен знать, что мы бессмертны, и сто лет для нас ничто.
Эд: Вот оно как…
Хоэнхайм: Но для тебя, дитя мое, жизнь скоро закончится.
Эд: … использовать мою жизнь… в обмен на тысячи… десятки тысяч… о чем тут… грустить…
Хоэнхайм: А жизнь твоего брата? Какова ее цена?
Эд: Использовать… жизни других людей… как обмен… Ал… не был бы… рад этому…
Хоэнхайм: Ты правда так думаешь? Энви, приготовь все… пора уходить…
Энви: Да, отец. Как насчет этого ….? Может мы…
Хоэнхайм: Раз уж он сам подписался на это, давай позволим ему и его брату окончить их жизни равноценно (т.е. умереть одновременно)
Энви: …Я понимаю, отец…


-----------


Рой на поисках:
1) Идите в кабинет фюрера и убедитесь, что он закрыт.

2) Идите в комнату отдыха, где два солдата будут нести бред. Выберите опцию «Продолжить слушать», это и будет ключом.

3) Снова идите с комнату отдыха, и два солдата продолжат нести бред. Снова выберете «Слушать дальше», и это будет последний ключ. (Если вы не смогли получить этот ключ с первого раза, сходите куда-нибудь еще, а потом снова вернитесь сюда. Вот такая вот хитрость.)



4) Это еще один «прикол». Если Рой пойдет на склад, он найдет записку, написанную Эдом. В ней три цели:

1. Вырасти высоким;
2. Как следует восстановить тело Ала;
3. Побить Роя Мустанга!

Рой находит забавным то, что входит в три высшие цели Эда. (Конечно! Его же хочет побить сам Эдвард Элрик!) >:D


Если Рой пойдет в сад, «армейская компания» заметит его и отметит, что, похоже, Мустанг ищет что-то важное. Тогда появится Рой и спросит: «Что, так сильно заметно?», на что все ответят «Да». Когда он будет один, Мустанг скажет сам себе, что нужно быть более сдержанным.


КУДА ВЫ НИ ЗА ЧТО НЕ ДОЛЖНЫ ХОДИТЬ, ПОКА ИЩЕТЕ КЛЮЧИ

Из любви к Мустангу, не ходите ко входу в штаб, когда играете Мустангом. Иначе вы получите конец игры («Братья Элрики исчезли, и больше о них не слышали… прямо мурашки по коже…»)

… и постарайтесь не находить все ключи в один заход. Не то чтобы это много значило, но даже если вы найдете их все в один заход, вам все равно придется играть до последнего дня.


Когда ключи найдены…

Этой же ночью Рой и Ал идут в армейский штаб. Рой говорит охраннику не говорить Ризе:

Рой: Он (Альфонс) мой очень важный гость. Я собираюсь пройти с ним в свой кабинет и обсудить кое-что важное… вы же не запретите ему войти?
Охранник: Ммм… но…
Рой: Что… желаете спросить о моих личных делах?
Охранник: Нет… и в мыслях не было…
Рой: Очень хорошо. Альфонс, следуй за мной.
Ал: Ага… иду!
Рой: И еще… пожалуйста, не говорите остальным… особенно лейтенанту Хоукай…
Охранник: Да… я понял.
Рой: Спасибо!
Охранник: *вздох*.

Когда Ал и Рой уже внутри, Рой спрашивает, в чем дело.

Рой: Боишься, что охранник расскажет остальным, что ты сюда приходил?
Ал: Мне показалось…
Рой: Что тебе показалось?
Ал: То, что вы сказали только что… вам не кажется, что охранник неправильно поймет…
Рой: Неправильно поймет? Что неправильно поймет? В смысле, зачем я тебя сюда привел?
Ал: И повели сюда… мы не попадемся?
Рой: Нет… в любом случае, Хоукай уже сделала кое-какие приготовления.

После этого разговора мы автоматически переключаемся на кабинет фюрера, который уже открыт (спасибо Хоукай).

Теперь нужно найти ключ к закрытому ящику (в правой части стола). Потяните гобелен 3 раза, и ключ упадет. Вставьте его в ящик, и он откроется.



Это откроет секретный подвал. Здесь вам предложат выбор:




Если вы выберете второй вариант, вы получите конец игры («братья Элрики таинственно исчезли, и больше их никто не видел»)


Что будет дальше, зависит от эндинга…


Вверх